Sownd
Cymru yn Fenis / Wales in Venice
Manon Awst and Dylan Huw
9 Mai 2026 – 22 Tachwedd 2026
10.00 – 18.00hrs
Ar gau Ddydd Llun
Ar gyfer yr 61ain Arddangosfa Gelf Ryngwladol – La Biennale di Venezia, mae Manon Awst a Dylan Huw yn cynrychioli Cymru yn Fenis gyda'r prosiect cydweithredol Sownd, a gefnogir gan y sefydliadau arweiniol Oriel Davies ac Oriel Myrddin.
Cyflwynir arddangosfa Cymru yn Fenis yn Istituto Santa Maria della Pietà, o fewn pellter cerdded hygyrch i brif safleoedd y Biennale yn y Giardini a'r Arsenale. Comisiynir Cymru yn Fenis gan Gyngor Celfyddydau Cymru gyda chefnogaeth a chydweithrediad Llywodraeth Cymru, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a'r Cyngor Prydeinig.
Bydd tair digwyddiad safle-penodol yng Nghymru yn rhedeg ochr yn ochr â'r presenoldeb fel digwyddiad cyfochrog yr 61ain Arddangosfa Gelf Ryngwladol – La Biennale di Venezia. (rhagor o wybodaeth yma)
Mae Sownd yn cyfuno mater organig a daearegol o ogledd Cymru a Lagŵn Fenis gyda geiriau, synau a cherfluniau sy'n ymateb i bensaernïaeth unigryw y lleoliad. Mae'r teitl Sownd – sy'n golygu "sownd/stwc" a hefyd "cadarn yn strwythurol" – yn adlewyrchu ymchwil cydweithredol yr artistiaid ar diroedd ansefydlog peatdiroedd Cymru ac ecolegau bregus lagŵn Fenis. Mae'r safleoedd hyn yn sail i archwiliad cyffyrddadwy o haneision haenog a bregus diwylliannau iaith leiafrifol.
Mae eu cydweithrediad yn gwahodd cysylltiadau ar draws ffiniau, gan atseinio gydag ieithoedd a chymunedau lleiafrifol eraill. Wedi'i lywio gan hanes nodedig Cymru o arfer cydweithredol safle -penodol a thraddodiad barddol, mae Sownd yn cynnig pensaernïaeth o ymgordeddu — lle mae edafedd materol, ieithyddol ac ecolegol yn cydgyfeirio i symud y tu hwnt i gyfyngiadau'r presennol.
Prif ddyfais gerfluniol yr arddangosfa yw llwybr pren sy'n arwain ymwelwyr drwy dair ystafell yr osodiad, a gynlluniwyd gyda stiwdio bensaernïaeth PegwA, sydd wedi'i lleoli yng Nghaernarfon. Mae'n adleisio'r llwybrau a geir ar dir gwlyb a chorsiog, a phasserelle Fenis – y llwybrau dros dro a osodir pan fo'r ddinas yn wynebu llifogydd. Mae'r llwybr pren yn cyrraedd ei benllanw mewn gosodiad sain gofodol, a grëwyd mewn cydweithrediad â Freya Dooley a Catrin Menai, sy'n troi o amgylch cerdd o'r bedwaredd ganrif ar ddeg gan Dafydd ap Gwilym. Mae cydweithredwyr eraill ar yr osodiad yn cynnwys y stiwdio bio-ddylunio Tŷ Syml a We Are Here Venice, casgliad ymchwil a llwyfan actifyddol sy'n ymroddedig i gadwraeth Fenis fel dinas fyw.
Comisiynir Cymru yn Fenis gan Gyngor Celfyddydau Cymru gyda chefnogaeth a chydweithrediad Llywodraeth Cymru, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a'r Cyngor Prydeinig. Cefnogir Sownd [ar safle] / Sownd [on site] ymhellach gan Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston ac Art Fund.
Artist's Manon Awst and Dylan Huw in Stanza 3 at Sownd with Catherine Spring of Oriel Myrddin and Steffan Jones-Hughes of Oriel Davies © Dewi Tanatt Lloyd
Stanza 1 and Stanza 2, Installation Images of Sownd © Dewi Tanatt Lloyd
Launch of Sownd © Dewi Tanatt Lloyd
Bios Tîm
Mae Dylan Huw yn sgwennwr ac artist sy’n cydweithio ar draws ieithoedd a disgyblaethau. Cafodd prosiectau diweddar eu cefnogi gan y Jerwood Foundation, Artes Mundi, LUX a Mostyn. Mae ei sgwennu beirniadol wedi ei gyhoeddi gyda Frieze, e-flux ac Art Monthly, ac mae wedi cyrraedd rhestr fer yr International Award for Art Criticism ddwywaith. https://dylanhuw.com
Mae Manon Awst yn artist sy’n byw yng Nghaernarfon, ac sy’n gweithio mewn modd safle-benodol gyda cherflunwaith a pherfformio. Bu’n arddangos ei gwaith yng Nghymru ac ar draws Ewrop ers dau ddegawd, gan gynnwys degawd o ymarfer cydweithredol yn Berlin, ac mae ei gwaith yn rhan o gasgliadau’r Llyfrgell Genedlaethol, Llywodraeth y DG a Senedd Cymru. https://manonawst.com
Mae Steffan Jones-Hughes yn Gyfarwyddwr Oriel Davies ac yn Guradur Sownd. Mae Oriel Davies yn oriel gelf gyhoeddus allweddol yng Nghymru, wedi'i lleoli yn Drenewydd, Powys, yng nghanol Cymru. Sefydlwyd yn 1982, mae'n cyflwyno celf trawiadol o'r radd flaenaf, gan artistiaid cenedlaethol a rhyngwladol mewn amgylchedd sy'n groesawgar, yn ddeniadol, yn addysgiadol ac yn rhad ac am ddim.
Mae Catherine Spring yn Gynhyrchydd Creadigol Oriel Myrddin ac yn Gyfarwyddwr Arddangosfa ar gyfer Sownd. Canolfan celf weledol cyfoes, crefft a dylunio yw Oriel Myrddin, wedi'i lleoli yng Nghaerfyrddin, De-Orllewin Cymru. Ers 1991, mae wedi bod yn lle i gynulleidfaoedd lleol a rhyngwladol ymgysylltu â syniadau cyfoes trwy raglen amrywiol o'r celfyddydau gweledol a chymhwysol.
Elliott Flanagan yw’r Cynorthwyydd Curadurol ar gyfer Cymru yn Fenis 2026. Mae e’n cefnogi Steffan a Catherine mewn ymchwil curadurol, a’r datblygu a’r danfoniad o Sownd. Cefnogir ei rol llawrydd gan ArtFund.
Lily T Wells yw’r Cydymaith Ymgysylltu ar gyfer Cymru yn Fenis 2026. Mae hi'n cefnogi Oriel Davies ac Oriel Myrddin a'r artistiaid yn datblygiad, cynhyrchiad a chyflawniad y rhaglen gyhoeddus gysylltiedig yng Nghymru. Cefnogir ei rôl llawrydd gan Ymddiriedolaeth Colwinston.
